1 00:00:25,280 --> 00:00:27,000 вода. 2 00:00:34,920 --> 00:00:36,360 вода. 3 00:01:20,320 --> 00:01:25,240 БАРСЕЛОНА, БЪДИ ХУБАВА ЗА МЕН 4 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 СПОРЕД РОМАНА EL VERDUGO DE GAUDÍ 5 00:03:02,720 --> 00:03:06,200 ГРАД НА СЕНКИ 6 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 ПЪРВА ГЛАВА КЪЩА MILÀ - LA PEDRERA 7 00:03:23,960 --> 00:03:28,400 {\an8}ПОРТ ДЕ ЛА СЕЛВА НЕДЕЛЯ, 24 ОКТОМВРИ 2010 Г. 8 00:04:20,000 --> 00:04:22,159 Г-жо съдия, каква изненада. 9 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Мило, как си? 10 00:04:24,960 --> 00:04:26,240 По-добре съм. 11 00:04:27,320 --> 00:04:28,480 аз вярвам 12 00:04:30,160 --> 00:04:31,080 мило, 13 00:04:31,600 --> 00:04:34,440 разумно ли е да си сам сега? 14 00:04:36,040 --> 00:04:37,840 Защо отказвате помощ? 15 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 чухте ли за снощното събитие в La Pedrera? 16 00:04:51,720 --> 00:04:53,080 Честно казано не го направих. 17 00:04:53,600 --> 00:04:59,479 Едуард Пинто, директор на вероятно най-големия строителни компании в Каталуния, 18 00:04:59,480 --> 00:05:01,359 той изчезна преди няколко дни. 19 00:05:01,360 --> 00:05:04,680 Намериха го тази сутрин на балкона на House Milà. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,880 Изгориха го жив. 21 00:05:07,480 --> 00:05:08,760 Върни се. 22 00:05:09,280 --> 00:05:12,279 госпожо съдия, Отстранен съм и не ми плащат. 23 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Убиецът го е заснел как го подпалва. 24 00:05:15,360 --> 00:05:17,520 Кадрите са отвратителни. 25 00:05:20,440 --> 00:05:22,400 Можеш ли да дойдеш утре сутрин? 26 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 разбира се 27 00:05:29,120 --> 00:05:30,399 Благодаря ти, Майло. 28 00:05:30,400 --> 00:05:32,160 Не, Сузана. благодарение на вас 29 00:05:58,560 --> 00:06:01,799 Изчезването на този предприемач семейството съобщи, 30 00:06:01,800 --> 00:06:06,439 и безжизненото му тяло беше открито рано тази сутрин, пет дни по-късно. 31 00:06:06,440 --> 00:06:08,999 Криминален отдел на каталунската полиция 32 00:06:09,000 --> 00:06:11,079 провежда разследване. 33 00:06:11,080 --> 00:06:13,239 Това събитие шокира страната, 34 00:06:13,240 --> 00:06:17,599 особено заради ужасяващите кадри от екзекуцията, който беше публикуван в интернет. 35 00:06:17,600 --> 00:06:20,680 Това ужасно убийство смая всички... 36 00:07:57,640 --> 00:08:02,879 Сцените, които ще излъчим и записано от убиеца на Едуардо Пинто 37 00:08:02,880 --> 00:08:04,879 може да ви безпокоят. 38 00:08:04,880 --> 00:08:08,080 СМЪРТТА НА ЕДУАРДО ПИНТО: ГЛЕДАЙТЕ ДОКАТО ВИДЕОТО Е НАЛИЧНО 39 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 - Марк? - Чичо, имам нужда от помощ. 40 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 ГРАД НА ПРАВОСЪДИЕТО 41 00:09:16,920 --> 00:09:20,320 - Той те чака от 40 минути. - I always make a bad impression. 42 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Винаги. 43 00:09:30,000 --> 00:09:32,239 Сузана, дойде сержант Маларт. 44 00:09:32,240 --> 00:09:33,680 благодаря Нека влезе. 45 00:09:34,960 --> 00:09:36,080 Благодаря ти, Алба. 46 00:09:37,640 --> 00:09:38,600 Майлоу. 47 00:09:42,080 --> 00:09:43,279 как си 48 00:09:43,280 --> 00:09:45,840 Е, спах лошо след този запис. 49 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 А останалите? 50 00:09:57,160 --> 00:09:59,439 - как си - Притеснявам се за това. 51 00:09:59,440 --> 00:10:02,720 - Слушам. - Докладът на Гой. Той просто го предаде. 52 00:10:04,120 --> 00:10:07,399 Твърди се, че похитителите не са му дали нито яде, нито пие. 53 00:10:07,400 --> 00:10:10,399 Когато го изгориха, той беше вече много слаб. 54 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 Не можа да устои. 55 00:10:13,040 --> 00:10:15,840 Въпреки че може да се види на видеото че е страдал ужасно. 56 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 Изключителна жестокост. 57 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 Истински психопат. 58 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 имам нужда от теб 59 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 Искам да участваш в разследването. 60 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Имате нужда от друг психопат? 61 00:10:31,920 --> 00:10:33,679 Трябваше да настоявам, 62 00:10:33,680 --> 00:10:37,080 но Бастос ще те приеме обратно към единицата. 63 00:10:37,880 --> 00:10:39,679 Всичко е още прясно. 64 00:10:39,680 --> 00:10:42,800 Нищо не е простено, камо ли забравен. 65 00:10:44,400 --> 00:10:46,720 Честно казано, Сузана, бих предпочел да откажа, 66 00:10:47,520 --> 00:10:50,159 но няма да мога да плащам наема още дълго. 67 00:10:50,160 --> 00:10:52,119 Знаеш, че можеш да живееш с мен. 68 00:10:52,120 --> 00:10:55,079 - Имаме ли представа? - Още нищо. 69 00:10:55,080 --> 00:10:58,519 Всичко сочи към събиране на дългове. 70 00:10:58,520 --> 00:11:00,800 Но Пинто беше в добро състояние. 71 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 - Мога ли да запазя това? - Естествено. 72 00:11:08,600 --> 00:11:10,360 благодаря предполагам. 73 00:11:13,040 --> 00:11:15,639 В La Pedrera днес всичко е както преди. 74 00:11:15,640 --> 00:11:17,959 Milà House отвори врати 75 00:11:17,960 --> 00:11:22,839 ден след ужасната смърт на Едуардо Пинто, директор на строителната компания Adcoens. 76 00:11:22,840 --> 00:11:25,399 Вчера тази забележителност, 77 00:11:25,400 --> 00:11:28,439 един от най-големите туристически атракции на Барселона, 78 00:11:28,440 --> 00:11:33,239 беше затворен, докато полицията търсели улики, свързани с убийството. 79 00:11:33,240 --> 00:11:37,920 Все още няма подробности за това разследване, която е обявена за съдебна тайна. 80 00:11:44,800 --> 00:11:46,479 Това не беше лесно. 81 00:11:46,480 --> 00:11:50,799 Останките висяха от балкона, единият крак трябваше да бъде вдигнат от тротоара... 82 00:11:50,800 --> 00:11:52,719 Накратко, катастрофа. 83 00:11:52,720 --> 00:11:56,359 Пет дни живее без храна и вода. 84 00:11:56,360 --> 00:12:00,559 - Можеше ли да издържи повече? - Ами той беше голям човек. 85 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Но без храна и вода, най-много три до пет дни. 86 00:12:05,200 --> 00:12:09,319 - Колко време е необходимо на тялото да гори така? - Зависи от няколко фактора. 87 00:12:09,320 --> 00:12:11,639 Около 15 минути, 88 00:12:11,640 --> 00:12:13,959 но в този случай вероятно по-бързо. 89 00:12:13,960 --> 00:12:17,399 Неговата коса, дрехи, всъщност цялото тяло, 90 00:12:17,400 --> 00:12:20,079 напоени с моторно масло и бензин. 91 00:12:20,080 --> 00:12:22,640 Откриха следи от сместа на балкона. 92 00:12:23,280 --> 00:12:24,880 Запалителна бомба. 93 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 добре 94 00:12:32,560 --> 00:12:35,200 - Значи се върна? - Изглежда, че го направих. 95 00:12:36,360 --> 00:12:38,680 Със сигурност ще ви посрещнат с отворени обятия. 96 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 По-добре така, отколкото със стиснати юмруци. 97 00:12:43,680 --> 00:12:46,999 КАТАЛУНСКИ ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ЛЕ КОРТ, БАРСЕЛОНА 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,440 ПОНЕДЕЛНИК, 25 ОКТОМВРИ 2010 Г 99 00:12:51,720 --> 00:12:54,279 Както знаете, Не съм те молил да се връщаш. 100 00:12:54,280 --> 00:12:59,040 Дисциплинарното производство все още продължава, и все още няма окончателно решение. 101 00:12:59,560 --> 00:13:02,480 Нападението срещу колега е сериозен въпрос. 102 00:13:03,000 --> 00:13:04,999 Оценяваме вашата работа и инстинкт, 103 00:13:05,000 --> 00:13:08,359 но ще трябва да приемете редица условия. 104 00:13:08,360 --> 00:13:11,200 Сержант Сингла ще ръководи разследването. 105 00:13:11,800 --> 00:13:15,360 Той ще бъде ваш началник вие също ще опитате всичко възможно 106 00:13:16,280 --> 00:13:20,000 за да няма проблеми заради вашите конфликти. ясно? 107 00:13:21,240 --> 00:13:22,200 това. 108 00:13:22,720 --> 00:13:27,440 Ще ходите два пъти седмично за психологическа оценка от д-р Джудит Гайг. 109 00:13:27,960 --> 00:13:29,480 Започвате този следобед. 110 00:13:30,200 --> 00:13:31,999 Няма да работиш с Бруно Бахс. 111 00:13:32,000 --> 00:13:35,439 От днес имате нов партньор. На Ребека Гаридо. 112 00:13:35,440 --> 00:13:39,799 Тя е от Националната полиция. Тя дойде при нас от Мадрид. 113 00:13:39,800 --> 00:13:42,919 Тя е експерт за криминалистично профилиране, 114 00:13:42,920 --> 00:13:44,439 и е получила образование в САЩ. 115 00:13:44,440 --> 00:13:46,600 Може да бъде много полезно. 116 00:13:48,120 --> 00:13:53,000 Шампион в средна категория, Майло Маларт се завръща на ринга. 117 00:13:54,680 --> 00:13:57,520 Той отива право в ъгъла на противника си! 118 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Майлоу. 119 00:14:07,160 --> 00:14:09,200 Чакахме те за срещата. 120 00:14:10,480 --> 00:14:11,319 да вървим 121 00:14:11,320 --> 00:14:14,999 - Джорди, не съм искал това. - Повярвай ми, и аз не съм. 122 00:14:15,000 --> 00:14:19,880 Не знам защо Вътрешен контрол тя не стреля, но не те искам тук. 123 00:14:20,400 --> 00:14:22,999 Ако има проблеми, лети. 124 00:14:23,000 --> 00:14:24,999 Бастос вече ми го каза. 125 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Отлично. да вървим 126 00:14:33,200 --> 00:14:36,719 Едуард Пинто напусна работата си в пасаж Мендес Виго, 127 00:14:36,720 --> 00:14:39,959 тук, извън Passeig de Gràcia, малко след 22 ч. 128 00:14:39,960 --> 00:14:41,479 но той не се върна у дома. 129 00:14:41,480 --> 00:14:43,759 Жената съобщи за изчезването си на следващия ден. 130 00:14:43,760 --> 00:14:47,879 Тя му се обади през нощта и тя му праща съобщения, но те не пристигат. 131 00:14:47,880 --> 00:14:53,000 Мобилният телефон е бил изключен в колата му, паркиран на алея в Педралбес. 132 00:14:54,680 --> 00:14:59,080 В Педралбес ще бъдеш отвлечен, но поне няма да ти откраднат мобилния телефон от колата. 133 00:15:00,840 --> 00:15:04,999 Не намерихме охранителни камери които покриват тази част от улицата. 134 00:15:05,000 --> 00:15:08,719 Колегите преглеждат кадри по трасето, но засега няма нищо. 135 00:15:08,720 --> 00:15:11,839 Той знаеше къде да отиде. Обмислен и професионален. 136 00:15:11,840 --> 00:15:14,039 Всичко сочи към събиране на дългове. 137 00:15:14,040 --> 00:15:15,880 Кой има досието на Пинто? 138 00:15:16,400 --> 00:15:19,239 - Креспо, имаш ли нещо? - Нищо за споменаване. 139 00:15:19,240 --> 00:15:20,439 Добре, давай. 140 00:15:20,440 --> 00:15:24,159 Имаме записи от камери за наблюдение в Ла Педрера и околностите. 141 00:15:24,160 --> 00:15:26,959 Убиецът е заловен преди и след убийството. 142 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 - Виждаш ли лицето му? - Има каска за мотоциклет. 143 00:15:30,480 --> 00:15:33,959 След това гледайте кадрите с Гаридо. 144 00:15:33,960 --> 00:15:36,560 Ребека Гаридо, вашият нов партньор. 145 00:15:38,280 --> 00:15:41,879 Знаем ли как е пуснато видеото? в интернет? 146 00:15:41,880 --> 00:15:44,199 От интернет кафето в Ел Равал, 147 00:15:44,200 --> 00:15:48,359 но винаги е пълно с хора, и никой не помни нищо необичайно. 148 00:15:48,360 --> 00:15:49,559 Задънена улица. 149 00:15:49,560 --> 00:15:53,599 добре Знаем ли какво за съдебномедицинския доклад? 150 00:15:53,600 --> 00:15:55,399 Не го уби веднага. 151 00:15:55,400 --> 00:15:59,120 Първо го измъчваше, и при това много садистичен. 152 00:15:59,640 --> 00:16:02,159 Пет дни без храна и вода, за да го изтощи, 153 00:16:02,160 --> 00:16:05,439 и след това го изгори жив на фасадата на известна сграда. 154 00:16:05,440 --> 00:16:09,879 Теорията за събиране на дългове няма смисъл. Един поръчков убиец не би се опитал толкова много. 155 00:16:09,880 --> 00:16:12,319 Имаме план, сценография, 156 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 изборът на символично място... 157 00:16:14,800 --> 00:16:19,599 Не можем да изключим възможността че е избран на случаен принцип, но се съмнявам. 158 00:16:19,600 --> 00:16:21,799 Говорим за много важен човек. 159 00:16:21,800 --> 00:16:23,160 Отмъщение? 160 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Или убиецът иска да каже нещо. 161 00:16:27,200 --> 00:16:29,279 Всички сме под голямо напрежение. 162 00:16:29,280 --> 00:16:31,600 След месец има местни избори. 163 00:16:32,560 --> 00:16:35,639 Кметът вика началника няколко пъти на ден. 164 00:16:35,640 --> 00:16:39,279 Ако това продължи, ще се обадят и други политици, включително премиерът. 165 00:16:39,280 --> 00:16:41,439 На какво принадлежи балконът на Ла Педрера? 166 00:16:41,440 --> 00:16:43,039 Апартамент или офис? 167 00:16:43,040 --> 00:16:44,159 Към музея. 168 00:16:44,160 --> 00:16:47,040 Това е реплика на цивилен апартамент от началото на 20 век 169 00:16:47,680 --> 00:16:50,359 - Как влезе? Няма застраховка? - Беше. 170 00:16:50,360 --> 00:16:54,559 Фирмата е прекратена от договора. Не са записали инциденти. 171 00:16:54,560 --> 00:16:58,599 Нашият човек имаше копия на ключовете за входа на сградата и музея. 172 00:16:58,600 --> 00:17:01,880 Не знаем откъде го е взел. Всички ключове са номерирани. 173 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Той тайно откраднал и копирал комплект ключове. 174 00:17:09,360 --> 00:17:11,000 Това е пъзел. 175 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 И ние нямаме представа. 176 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 хей чакай 177 00:17:25,120 --> 00:17:27,560 - Лошо започна. - Наистина ли? 178 00:17:28,200 --> 00:17:31,840 - Как искаш да започне? - здравей Ребека Гаридо. ти? 179 00:17:33,560 --> 00:17:36,199 Виж, знам, че ще ми бъдеш детегледачка. 180 00:17:36,200 --> 00:17:40,439 Но имам главоболие и много проблеми. Не ме моли да бъда мил. 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,479 Аз не съм такава. 182 00:17:41,480 --> 00:17:43,319 няма проблеми 183 00:17:43,320 --> 00:17:45,040 Не търся приятел. 184 00:17:55,880 --> 00:17:57,640 Това още не съм го виждал. 185 00:18:04,960 --> 00:18:08,160 Той увеличи лицето си за да видите колко е ужасен. 186 00:18:09,080 --> 00:18:12,240 Тук звукът се губи. Не знам защо. 187 00:18:14,120 --> 00:18:16,719 Може би е казал нещо и той не иска да го чуем. 188 00:18:16,720 --> 00:18:19,439 Да, изглежда, че говори нещо. 189 00:18:19,440 --> 00:18:20,880 И Пинто реагира. 190 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 крещи. 191 00:18:26,560 --> 00:18:29,440 И сега звукът се връща. 192 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 САЩ. 193 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 И реже пак като го включи. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 Не разбраха с какво го е запалил. 195 00:18:53,720 --> 00:18:56,680 - Това продължава повече от минута. Трябва ли да обърна? - да 196 00:19:00,520 --> 00:19:02,439 Следва кадърът отдолу. 197 00:19:02,440 --> 00:19:07,720 Снимано от кръстовището на Passeig de Gràcia и Прованс, откъдето се вижда всичко по-добре. 198 00:19:08,320 --> 00:19:12,240 Въпреки че не е лесно да се забележи от улицата какво се случва там горе. 199 00:19:12,760 --> 00:19:14,319 Кой е съобщил за престъплението? 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,519 Таксиметровият шофьор минаваше оттам и си помислих, че някой пали нещо на балкона. 201 00:19:18,520 --> 00:19:21,600 Някой е запалил нещо на балкона на Milà House. 202 00:19:23,080 --> 00:19:27,279 аз не знам Предполагам, че е някакъв вид преспиване или протест. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 - И само той го видя? - Изглежда. 204 00:19:30,640 --> 00:19:32,999 Бездомник спи пред магазин. 205 00:19:33,000 --> 00:19:35,760 Този с кучето. Тази нощ не спа там. 206 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 Имаме и охранителни камери. 207 00:19:42,280 --> 00:19:45,359 Извършителят пристига в 5.22 ч в микробус за почистващи услуги 208 00:19:45,360 --> 00:19:49,400 което излезе най-нормално от обществения паркинг. 209 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Никой не го забеляза. 210 00:19:55,960 --> 00:19:57,880 "Барселона, бъди красива за мен." 211 00:20:02,320 --> 00:20:06,519 Той извади пострадалия от микробуса в някакво одеяло или чанта 212 00:20:06,520 --> 00:20:09,360 и съвсем спокойно отключи вратата. 213 00:20:13,440 --> 00:20:14,399 Силен човек. 214 00:20:14,400 --> 00:20:16,759 Той сам е пренесъл жертвата нагоре. 215 00:20:16,760 --> 00:20:18,239 Не непременно мъж. 216 00:20:18,240 --> 00:20:22,120 Записите, които имаме не са достатъчни, за да се определи това. 217 00:20:24,920 --> 00:20:28,280 В асансьора няма камери. Това е спомен от ерата на модернизма. 218 00:20:29,840 --> 00:20:32,559 Балконът не се вижда от уличните камери. 219 00:20:32,560 --> 00:20:34,679 Извършителят е оставил Пинто на горния етаж 220 00:20:34,680 --> 00:20:38,000 защото той спокойно отиде да вземе гориво и се върна. 221 00:20:41,960 --> 00:20:44,599 Осем минути по-късно той го остави да изгори. 222 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Рискуваше да бъде видян. 223 00:20:47,120 --> 00:20:48,760 Избра внимателно момента. 224 00:20:50,600 --> 00:20:52,319 Микробусът тръгва в 5:41. 225 00:20:52,320 --> 00:20:56,320 Той го паркира на две улици, на улица Rosselló. 226 00:20:58,000 --> 00:21:00,760 Няма следи и пръстови отпечатъци. 227 00:21:01,440 --> 00:21:05,200 Извършителят се връща в 5:47 за да заснемете сцената отдолу. 228 00:21:05,840 --> 00:21:07,680 Шест минути. Той е бърз. 229 00:21:08,640 --> 00:21:12,040 Трябваше да избяга обратно или друго лице го е записало. 230 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 какво прави сега Клякам? 231 00:21:18,000 --> 00:21:21,560 Да, изглежда, че се повдига нещо, което му се е случило. 232 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 Не, отнема твърде много време. 233 00:21:25,120 --> 00:21:26,560 Той е уморен... 234 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 или просто приклекнал и гледал как гори. 235 00:21:44,200 --> 00:21:46,679 - Какви проблеми имаш? - Моля? 236 00:21:46,680 --> 00:21:49,840 По-рано казахте, че сте имали много проблеми. 237 00:21:50,440 --> 00:21:52,720 Едва по-късно отивам на психолог. 238 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 Това е второто ми покаяние. Крадеш й работата. 239 00:21:57,680 --> 00:22:00,199 Вероятно защото ударихте Single. 240 00:22:00,200 --> 00:22:03,039 Отлично. Опитахте се да проучите всичко. 241 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 Започнахте ли вече да ме профилирате съдебно? 242 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Има ли нещо, което трябва да знам за теб? 243 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Тогава го спрете. 244 00:22:33,920 --> 00:22:35,040 Откриха музей. 245 00:22:35,840 --> 00:22:37,040 Трябва да печелите пари. 246 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Прилича на скала. 247 00:22:49,640 --> 00:22:52,040 Като скала, оформена от вълни. 248 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 Прометей и огън? 249 00:22:57,840 --> 00:23:01,560 Както каза Дали, "изстрадалото проявление на каталунската душа". 250 00:23:04,320 --> 00:23:05,319 интересно 251 00:23:05,320 --> 00:23:07,559 Всичко е пълно с природни мотиви, 252 00:23:07,560 --> 00:23:08,759 особено морски, 253 00:23:08,760 --> 00:23:12,039 но сградата също има силна религиозна символика. 254 00:23:12,040 --> 00:23:15,679 В последната част от кариерата си Гауди се обърна към мистицизма. 255 00:23:15,680 --> 00:23:17,839 Затова си мисля 256 00:23:17,840 --> 00:23:21,720 че той е нашият извършител може да са преживели подобен преход. 257 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 Той търси някаква мистична трансцендентност. 258 00:23:25,720 --> 00:23:30,760 Само вижте колко е креативен, дори артистично постави декора. 259 00:23:31,760 --> 00:23:35,919 Това е последната му жилищна сграда, построен в бурен период. 260 00:23:35,920 --> 00:23:39,559 Беше белязано от атентати и анархистки бунтове... 261 00:23:39,560 --> 00:23:41,200 "Барселона, огнена роза". 262 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Той избра грандиозно място. 263 00:24:26,720 --> 00:24:32,200 Това беше обред на посвещение. както казваш, това е сцената. Убиецът иска драма. 264 00:24:41,560 --> 00:24:43,239 Как върви историята на Прометей? 265 00:24:43,240 --> 00:24:47,520 Боговете го наказали защото той открадна светия огън и го даде на хората. 266 00:24:48,160 --> 00:24:52,680 Те го приковаха към скалата, и орелът кълве черния му дроб цяла вечност. 267 00:24:54,600 --> 00:24:55,680 Това е наказание. 268 00:24:56,800 --> 00:24:58,719 И за урок на всички, които го видят. 269 00:24:58,720 --> 00:25:03,120 Той избра най-голямата туристическа атракция на най-ексклузивната алея. 270 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Той иска да причини максимален шок и щети. 271 00:25:06,520 --> 00:25:07,640 За целия град. 272 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 "Барселона, бъди красива за мен." 273 00:25:23,440 --> 00:25:24,879 Подобно на извършителя, 274 00:25:24,880 --> 00:25:28,120 подобни на войни комини крият лицата си зад шлемовете си. 275 00:25:31,120 --> 00:25:33,480 Бутилките шампанско са от тържественото откриване. 276 00:25:34,120 --> 00:25:38,080 Г-жа Мила не беше развълнувана, така че Гауди не е пипал другите комини. 277 00:25:39,200 --> 00:25:41,360 Знаете ли вече всичко това или сте го проучили? 278 00:25:45,400 --> 00:25:48,839 Тези два отвора привлякоха вниманието ми. 279 00:25:48,840 --> 00:25:50,719 Приличат на очи 280 00:25:50,720 --> 00:25:54,360 през който се виждат две църкви построена с помощта на дарения. 281 00:25:55,560 --> 00:25:56,600 Тибидабо. 282 00:26:00,520 --> 00:26:03,840 И Саграда Фамилия. 283 00:26:07,960 --> 00:26:11,079 Богатите правят дарения да изкупят греховете си. 284 00:26:11,080 --> 00:26:14,000 Това трябва да са били ужасни грехове. 285 00:26:39,000 --> 00:26:40,720 Той приклекна, за да подпише. 286 00:26:43,160 --> 00:26:44,319 "G" като Гауди? 287 00:26:44,320 --> 00:26:46,560 Буквата G може да има различни значения. 288 00:26:47,080 --> 00:26:49,040 Това писмо е важно за масоните. 289 00:26:51,080 --> 00:26:53,560 Гауди флиртуваше в младостта си с масонството. 290 00:26:55,320 --> 00:26:56,880 Той иска да ни каже нещо. 291 00:26:57,360 --> 00:26:59,160 — Това бях аз. 292 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Има вероятност да повтори престъплението. 293 00:27:11,120 --> 00:27:15,039 Той пита Тони Креспо списък на масонските ложи в Барселона. 294 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 Ако имаме поне някаква следа. 295 00:27:28,200 --> 00:27:29,039 - Майло? - да 296 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 влизай 297 00:27:30,720 --> 00:27:32,039 здравей Джудит Гайг. 298 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 - Радвам се. - също. влизай 299 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 седнете 300 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 - Тук. - Може. 301 00:27:44,280 --> 00:27:45,560 Как е да се върна? 302 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 Прекрасно. 303 00:27:48,720 --> 00:27:51,400 А срещата със сержант Сингъл? 304 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Кажи ми какво стана 305 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 Е, нищо сериозно. 306 00:27:59,080 --> 00:28:00,680 Е, ти го удари. 307 00:28:01,440 --> 00:28:02,519 Скарахме се. 308 00:28:02,520 --> 00:28:05,920 Бяхме по средата на разследване. 309 00:28:06,440 --> 00:28:08,280 Случва се. 310 00:28:08,960 --> 00:28:10,120 Изпуснах нервите си. 311 00:28:12,240 --> 00:28:14,120 Имате ли нещо против сержанта? 312 00:28:16,520 --> 00:28:18,840 Иска ми се да беше по-умен. 313 00:28:19,640 --> 00:28:22,320 Но освен това нямам нищо против него. 314 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 Гаридо. 315 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Ела в офиса ми. 316 00:28:34,360 --> 00:28:36,520 Често ли изпускате нервите си? 317 00:28:37,200 --> 00:28:39,040 не. 318 00:28:42,800 --> 00:28:45,680 Нормално е хората да страдат. 319 00:28:47,240 --> 00:28:49,800 Бихте ли казали, че страдате? 320 00:28:52,800 --> 00:28:54,039 Не знам, докторе. 321 00:28:54,040 --> 00:28:55,399 Наричай ме Джудит. 322 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 Джудит. 323 00:28:58,440 --> 00:29:00,119 Самоубийството на вашия племенник 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,360 със сигурност може да бъде потенциална причина за емоционално страдание. 325 00:29:06,120 --> 00:29:08,839 Във вътрешния доклад за вашето спиране 326 00:29:08,840 --> 00:29:12,119 също така пише, че наскоро сте се разделили 327 00:29:12,120 --> 00:29:14,760 и се изнесъл от предишното си жилище. 328 00:29:15,680 --> 00:29:17,120 Развеждате ли се? 329 00:29:17,840 --> 00:29:19,119 не. 330 00:29:19,120 --> 00:29:20,439 Поне засега. 331 00:29:20,440 --> 00:29:22,400 Ние не живеем заедно. 332 00:29:24,880 --> 00:29:28,560 Случвало ли се е това преди или след смъртта на племенника? 333 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 - След. - Закачахте ли се често? 334 00:29:44,040 --> 00:29:48,480 Съжалявам, това звучи като разпит. 335 00:29:49,400 --> 00:29:51,759 I have thoroughly studied your file. 336 00:29:51,760 --> 00:29:55,479 От това, което виждам, вие сте отличен следовател. 337 00:29:55,480 --> 00:29:58,880 Четох вашите доклади и мисля, че сте... 338 00:29:59,440 --> 00:30:03,319 перфекционист, който търси отговори и когато не се очаква от него. 339 00:30:03,320 --> 00:30:04,559 не е ли 340 00:30:04,560 --> 00:30:07,239 Дори когато случаят е приключен. 341 00:30:07,240 --> 00:30:09,760 Когато делото е приключено без заключение. 342 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 според мен моята работа е да давам отговори. 343 00:30:16,240 --> 00:30:18,080 Понякога няма отговор. 344 00:30:22,600 --> 00:30:27,000 Нормално е да изпаднеш в тежка криза когато близък човек се самоубие. 345 00:30:27,480 --> 00:30:28,560 искаме... 346 00:30:29,080 --> 00:30:31,080 Искаме да разберем защо. 347 00:30:31,600 --> 00:30:34,839 Но в повечето случаи това не е възможно. 348 00:30:34,840 --> 00:30:36,720 Дори е по-добре да не разберете защо. 349 00:30:42,280 --> 00:30:44,640 Баща ви страдаше от шизофрения? 350 00:30:55,800 --> 00:31:00,160 Тук пише, че е починал след дълъг престой в психиатрично заведение. 351 00:31:06,080 --> 00:31:08,000 Понякога мислите ли за това? 352 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 Мило! 353 00:31:52,800 --> 00:31:57,319 Обяснете ми как е бил отвлечен и убийството на директора на строителна фирма 354 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 превърнат в ритуална жертва? 355 00:32:01,720 --> 00:32:04,280 Прости следствени наблюдения. 356 00:32:05,240 --> 00:32:07,040 — Възможен сериен убиец. 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,679 — Може би повече хора. 358 00:32:09,680 --> 00:32:11,079 "Туристически места." 359 00:32:11,080 --> 00:32:12,839 „Масонски асоциации“. 360 00:32:12,840 --> 00:32:15,399 Ако знаете всичко, можем да пропуснем доклада. 361 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 Съвсем си се побъркал. 362 00:32:18,520 --> 00:32:20,200 Искам веднага да си тръгнеш. 363 00:32:27,000 --> 00:32:27,879 добре 364 00:32:27,880 --> 00:32:32,199 Това и докладът на психолога ще бъде достатъчно да убеди Бастос. 365 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 Предупредих те, Маларт. Разкарай се. 366 00:32:41,720 --> 00:32:43,360 Какво му каза? 367 00:32:44,560 --> 00:32:46,599 Той ме попита за нашето турне. 368 00:32:46,600 --> 00:32:49,239 И трябваше да му кажеш всичко? 369 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 Нямаш представа как работят нещата тук! 370 00:33:00,760 --> 00:33:01,920 да излизаме 371 00:33:02,960 --> 00:33:03,960 Майлоу. 372 00:33:07,040 --> 00:33:10,159 Първо, спри да ми крещиш. 373 00:33:10,160 --> 00:33:13,640 И не му казах нищо лудо или пресилено. 374 00:33:17,000 --> 00:33:21,479 И аз му казах, че не е хубаво че подценява добрия следовател. 375 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 - Добре. Това ли му каза? - да 376 00:33:24,760 --> 00:33:28,000 Ти не си детегледачка, ти си шибан шпионин. 377 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 - Грешиш, Майлоу. - Естествено. 378 00:34:05,320 --> 00:34:09,080 ДВОРЕЦЪТ ГЮЕЛ 379 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 {\an8}ФОНДАЦИЯ ТОРЪНС КАТАЛУНСКО ИЗКУСТВО И КУЛТУРА 380 00:35:34,200 --> 00:35:36,759 - Лека нощ, г-н Торънс. - Лека нощ, Джема. 381 00:35:36,760 --> 00:35:39,119 Заседанието на борда закъсня малко. 382 00:35:39,120 --> 00:35:41,719 Вземете утре почивка. няма да дойда 383 00:35:41,720 --> 00:35:44,240 Благодаря ви, г-н Торенс. лека нощ 384 00:36:06,080 --> 00:36:07,519 чакай 385 00:36:07,520 --> 00:36:09,240 О, благодаря ти много. 386 00:36:10,920 --> 00:36:13,520 - Андре, какво ще кажеш? - благодаря ви 387 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 благодаря 388 00:37:58,960 --> 00:37:59,799 съдия. 389 00:37:59,800 --> 00:38:02,840 Майло, знаеш ли? кой е президентът на фондация Torrens? 390 00:38:03,640 --> 00:38:06,880 Имаме още едно отвличане. Още един уважаван човек. 391 00:38:09,040 --> 00:38:13,160 ЗА ВЕРОНИКА ЕЧЕГУИ, С ОБИЧ И УВАЖЕНИЕ. 392 00:40:26,600 --> 00:40:29,520 Превод на субтитри: Домагой Южнич